Poniższa tabela zawiera przegląd najczęściej spotykanych wyrazów polskich, ich zmyłkowych odpowiedników w języku angielskim, wyjaśnienie znaczenia w języku angielskim oraz słowo w języku angielskim, którego tak naprawdę chcieliśmy użyć.
| Słowo polskie... | mylone z podobnym słowem angielskim... | które oznacza... | a słowo angielskie, którego potrzebujemy to... |
| adapter | adaptor | rozgałęźnik, przejściówka | record player |
| agenda | agenda | porządek dzienny | section, division |
| akord | accord | zgoda, inicjatywa | chord (muzyka), piecework (praca) |
| aktualnie | actually | faktycznie, tak naprawdę | at the moment |
| aktualny | actual | rzeczywisty, faktyczny | current |
| antyki | antics | wygłupy | antiques |
| aplikacja | application | wniosek, podanie | legal training |
| audycja | audition | przesłuchanie (obsady do przedstawienia) | programme |
| baton | baton | pałeczka (dyrygenta), pałka (policjanta) | bar |
| but | boot | but z cholewką | shoe |
| Słowo polskie... | mylone z podobnym słowem angielskim... | które oznacza... | a słowo angielskie, którego potrzebujemy to... |
| centrala | central | centralny, kluczowy | company headquarters |
| cenzus | census | spis ludności | qualifications |
| cywil | civil | uprzejmy, grzeczny | civilian |
| data | data | dane | date |
| dres | dress | sukienka | tracksuit |
| dywan | divan | sofa | carpet |
| dywersja | diversion | objazd, rozrywka | sabotage |
| egzemplarz | example | przykład, wzór | copy, specimen |
| ekonomia | economy | gospodarka, gospodarność | economics |
| ekspertyza | expertise | kompetencje, biegłość | expert opinion |
| ewentualnie | eventually | w końcu, ostatecznie | perhaps, possibly |
| ewentualny | eventual | końcowy, ostateczny | possible |
| fabryka | fabric | tkanina, materiał | factory, plant |
| fart | fart | pierdnięcie, pierdnąć | stroke of luck |